1 00:00:13,637 --> 00:00:16,902 ¿No puedes controlarlos? 2 00:00:16,974 --> 00:00:19,738 Estabilizarlos. Ann, perfecciona tu localizador. 3 00:00:19,810 --> 00:00:21,801 Estoy haciendo lo mejor que puedo, general. 4 00:00:21,879 --> 00:00:26,043 Estamos recibiendo un impulso de interferencia. Los hemos perdido. 5 00:00:34,592 --> 00:00:36,492 Tengo a Doug y Tony otra vez. 6 00:01:13,297 --> 00:01:15,697 Intentemos de esta manera. 7 00:01:35,820 --> 00:01:37,981 Oriental. 8 00:01:38,055 --> 00:01:40,888 Seguro que lo es. 9 00:01:40,958 --> 00:01:43,756 Mongol. 10 00:01:43,828 --> 00:01:45,989 Esos eran mongoles allá atrás. 11 00:01:46,063 --> 00:01:49,294 Ha pasado mucho tiempo desde que estudié. Historia oriental, Tony, pero... 12 00:01:50,568 --> 00:01:53,059 si mi memoria no me falla... 13 00:01:53,137 --> 00:01:55,230 este es el emblema de los grandes Khans. 14 00:01:55,306 --> 00:01:58,070 ¿Genghis Khan? 15 00:03:33,871 --> 00:03:36,101 El túnel del tiempo. 16 00:04:07,271 --> 00:04:09,364 ¡Suficiente! 17 00:04:12,743 --> 00:04:14,734 Mis hombres a veces son duros. 18 00:04:14,812 --> 00:04:16,905 Pero estos son tiempos difíciles. 19 00:04:16,981 --> 00:04:19,006 Soy un príncipe de los mongoles... 20 00:04:19,083 --> 00:04:21,813 y les duele cuando los extraños no me honran. 21 00:04:21,885 --> 00:04:24,012 ¿Eres Genghis Khan? 22 00:04:24,088 --> 00:04:26,488 Gengis Khan ha muerto. 23 00:04:26,557 --> 00:04:30,152 El mundo entero lo sabe. Soy Batu... 24 00:04:30,227 --> 00:04:32,422 nieto y heredero legítimo. 25 00:04:32,496 --> 00:04:36,023 El manto de Genghis Khan me pertenece. 26 00:04:36,100 --> 00:04:40,400 Pero haré con ello lo que él no pudo hacer. Conquistaré el mundo. 27 00:04:40,471 --> 00:04:46,000 Asia, Europa- Todos serán aplastados con mis mongoles. 28 00:04:48,278 --> 00:04:50,906 tu amigo No tiene ninguna importancia para usted ahora. 29 00:04:54,251 --> 00:04:59,245 Tienes mucho que contarnos. ¿Será fácil o difícil? 30 00:04:59,323 --> 00:05:03,453 El fuerte y sus defensas- ¿Dónde podemos traspasar sus muros? 31 00:05:05,963 --> 00:05:10,195 Te lo advierto. La paciencia no es una de nuestras virtudes. 32 00:05:10,267 --> 00:05:13,464 Eran viajeros. Nosotros- Venimos de un lugar lejano. 33 00:05:13,537 --> 00:05:15,562 no se nada sobre un fuerte. 34 00:05:15,639 --> 00:05:18,540 Me decepcionas. 35 00:05:18,609 --> 00:05:21,772 pareces como un hombre tan inteligente. 36 00:05:39,630 --> 00:05:41,621 no pude ayudarte si quisiera. 37 00:05:41,699 --> 00:05:44,759 Eres europeo. Debes estar con Marco Polo. 38 00:05:44,835 --> 00:05:50,034 ¿Marco Polo? no lo sé de qué estás hablando. 39 00:05:54,745 --> 00:05:56,975 no somos conocidos por nuestro suave toque. 40 00:05:57,047 --> 00:05:59,743 Sería sabio de tu parte para contarnos todo lo que sabes. 41 00:06:02,886 --> 00:06:06,185 ¡De nuevo! 42 00:06:10,060 --> 00:06:13,587 Siglo XIII. Última parte. 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,861 China oriental... o Mongolia. 44 00:06:18,035 --> 00:06:21,766 Mongolia en el siglo XIII. 45 00:06:21,839 --> 00:06:24,034 Gengis Khan. La Horda Dorada. 46 00:06:24,108 --> 00:06:26,941 La construcción del Imperio mongol. 47 00:06:27,010 --> 00:06:31,037 Obtenga una fijación de tiempo definitiva. veamos exactamente con quién estamos tratando. 48 00:06:33,450 --> 00:06:35,782 ¡Ana! 49 00:06:35,853 --> 00:06:39,016 Lo lamento. Simplemente no puedo soportar mirar lo que le están haciendo. 50 00:06:39,089 --> 00:06:41,614 Ann, si alguna vez fuéramos a sacarlos vivos de allí... 51 00:06:41,692 --> 00:06:44,354 No podemos hacerlo sin ti. 52 00:06:44,428 --> 00:06:48,194 Nuestro impulso se está debilitando, y estábamos perdiendo contacto. 53 00:06:48,265 --> 00:06:51,860 Los hemos perdido. 54 00:06:51,935 --> 00:06:54,665 - Todo es mi culpa. yo estaba- - No es culpa de nadie, Ann. 55 00:06:54,738 --> 00:06:57,730 Nuestra solución inicial Simplemente no era lo suficientemente fuerte. 56 00:06:58,909 --> 00:07:01,537 Restableceré el contacto. 57 00:07:06,116 --> 00:07:08,141 Una gran victoria, mi señor Batu. 58 00:07:08,218 --> 00:07:10,982 Una patrulla del fuerte Estaba cabalgando hacia el paso de montaña. 59 00:07:11,054 --> 00:07:13,887 los atrapamos y cortarlos en pedazos. 60 00:07:13,957 --> 00:07:16,517 - ¿Y el europeo estaba con ellos? - Sí. 61 00:07:16,593 --> 00:07:19,323 - Bien. - Pero escapó con un puñado de hombres. 62 00:07:19,396 --> 00:07:22,058 - ¿Qué? - Están aislados del fuerte. Casi muerto. 63 00:07:22,132 --> 00:07:24,225 ¡Tonto! 64 00:07:26,970 --> 00:07:31,236 Ahora... tu información se vuelve mucho más valioso. 65 00:07:31,308 --> 00:07:35,506 Yo-yo no sé nada sobre ningún fuerte. 66 00:07:35,579 --> 00:07:37,774 Lo juro que no. 67 00:07:37,848 --> 00:07:39,873 tu me diras el secreto de su defensa... 68 00:07:39,950 --> 00:07:43,044 y caerá ante mí ¡Como si todo lo demás cayera ante mí! 69 00:07:43,120 --> 00:07:45,111 ¡Es mi herencia! 70 00:07:45,189 --> 00:07:48,158 El imperio de Genghis Khan debería ser mío, ¡y será mío! 71 00:07:54,932 --> 00:07:59,460 ¿Por qué prolongar su agonía? ¿Y el tuyo con falsas heroicidades? 72 00:07:59,536 --> 00:08:02,061 El fuerte ha sido bajo asedio desde hace meses. 73 00:08:02,139 --> 00:08:05,905 Su situación es desesperada. Ambos lo sabemos. 74 00:08:05,976 --> 00:08:09,912 Dime. Dime la palabra, para que esto termine rápidamente. 75 00:08:09,980 --> 00:08:11,971 El punto débil del fuerte. 76 00:08:12,049 --> 00:08:14,574 Dime la sección de la pared. ¡Eso se puede salvar! 77 00:08:14,651 --> 00:08:17,552 yo no- 78 00:08:20,991 --> 00:08:22,982 ¡Suficiente! 79 00:08:25,729 --> 00:08:29,665 Tienes el toque de un herrero. 80 00:08:29,733 --> 00:08:32,133 Ahora serán horas antes de que pueda hablar. 81 00:08:32,202 --> 00:08:34,466 Quizás nunca. Tú, quédate aquí. 82 00:08:34,538 --> 00:08:36,631 Tú, ven conmigo. 83 00:09:20,684 --> 00:09:23,448 Toni. ¡Tony! 84 00:10:19,609 --> 00:10:21,668 No hagas ningún sonido. 85 00:10:23,914 --> 00:10:26,075 No eres mongol. 86 00:10:26,149 --> 00:10:29,118 - ¿Quién eres? - Eran viajeros. 87 00:10:29,186 --> 00:10:32,952 - ¿Viajeros? - Sí, nos capturaron. 88 00:10:33,023 --> 00:10:35,184 ¿Y escapó del campo de Batus? 89 00:10:35,258 --> 00:10:37,385 Sí, si así se llama. 90 00:10:37,461 --> 00:10:40,362 Si eso ha sucedido, entonces todo es verdaderamente posible. 91 00:10:40,430 --> 00:10:42,921 Probablemente los mongoles los estén siguiendo. en este mismo momento. 92 00:10:43,000 --> 00:10:46,959 Ir. Miras el otro sendero. 93 00:10:48,872 --> 00:10:53,571 El emperador Kublai Kan Tiene un fuerte de avanzada al otro lado de la llanura. 94 00:10:53,643 --> 00:10:55,634 Yo mando allí. 95 00:10:55,712 --> 00:10:58,840 Soy Marco Polo de Venecia. 96 00:11:01,618 --> 00:11:05,145 ¿Por qué me miras tan raro? ¿Parezco tan raro? 97 00:11:05,222 --> 00:11:07,156 No. 98 00:11:07,224 --> 00:11:10,591 No, es sólo que, eh... 99 00:11:10,660 --> 00:11:12,651 tu fama te ha precedido. 100 00:11:12,729 --> 00:11:14,754 ¿Fama? ¿A mí? 101 00:11:14,831 --> 00:11:18,289 Pues sí. Las maravillas de Oriente trajiste de regreso a Europa. 102 00:11:18,368 --> 00:11:20,393 ¿Por qué eres famoso? todo el mundo. 103 00:11:20,470 --> 00:11:22,597 No he vuelto a Europa... 104 00:11:22,672 --> 00:11:25,266 desde que comencé a viajar a través de Oriente hace 12 años. 105 00:11:25,342 --> 00:11:27,333 ¿Quién eres? 106 00:11:27,411 --> 00:11:29,845 Bueno, solo éramos viajeros, lo mismo que tu. 107 00:11:29,913 --> 00:11:32,143 ¿Y cómo lo sabes? tanto sobre mi? 108 00:11:32,215 --> 00:11:36,345 Estaba suponiendo. Conocí a un hombre de Venecia. al servicio del Kublai Khan... 109 00:11:36,420 --> 00:11:38,980 el primer europeo para explorar Oriente. 110 00:11:39,056 --> 00:11:41,422 Por qué, es natural para que yo suponga que... 111 00:11:41,491 --> 00:11:44,858 el mundo entero sabe quién eres. 112 00:11:44,928 --> 00:11:47,419 Tienes estilo. 113 00:11:47,497 --> 00:11:50,864 Pero tus palabras vienen con demasiada fluidez. y demasiado rápido para ser verdad. 114 00:11:50,934 --> 00:11:52,959 Bueno, eres un viajero. 115 00:11:53,036 --> 00:11:56,335 Debes saber que la verdad A veces es muy difícil de explicar. 116 00:11:56,406 --> 00:11:59,637 Y a veces, aún más difícil de aceptar. 117 00:11:59,709 --> 00:12:02,872 Pero hay una verdad que puedes aceptar, Marco Polo... 118 00:12:02,946 --> 00:12:04,937 y eso es que somos tus amigos. 119 00:12:06,450 --> 00:12:08,816 Sí, tienes estilo... 120 00:12:08,885 --> 00:12:11,353 y eso es una cosa un veneciano puede apreciar. 121 00:12:12,923 --> 00:12:16,518 Vienen los mongoles siguiendo su rastro. 122 00:12:16,593 --> 00:12:19,323 - ¿Tu amigo puede viajar? - Sí, me ocuparé de ello. 123 00:12:19,396 --> 00:12:21,523 Creo que no. 124 00:12:21,598 --> 00:12:24,066 - Es una pena que tu viaje deba terminar aquí. - Esperar. 125 00:12:24,134 --> 00:12:26,466 No puedes dejarnos aquí. 126 00:12:26,536 --> 00:12:28,527 tu amigo no puede viajar lo suficientemente rápido. 127 00:12:28,605 --> 00:12:30,971 - ¿Lo dejarás? - No. 128 00:12:31,041 --> 00:12:33,032 Pensé que no. 129 00:12:33,110 --> 00:12:35,806 La lealtad es un lujo, un lujo. No puedo permitirme el lujo en este momento. 130 00:13:30,867 --> 00:13:34,303 Bien hecho. 131 00:13:34,371 --> 00:13:36,532 No aprecié estar colgado como cebo de esa manera. 132 00:13:36,606 --> 00:13:39,097 no peleemos sobre una maniobra exitosa. 133 00:13:39,176 --> 00:13:41,610 hay suficientes los que no tuvieron éxito se quemaron. 134 00:13:41,678 --> 00:13:44,146 Además ahora tenemos caballos. para tu amigo. 135 00:13:44,214 --> 00:13:46,842 Podemos recuperarlo a la seguridad del fuerte. 136 00:13:59,029 --> 00:14:02,556 Los recuerdos del potro perduran. 137 00:14:02,632 --> 00:14:05,567 tengo miedo del dolor permanecerá también. 138 00:14:05,635 --> 00:14:07,626 Aún no me lo has dicho quien eres 139 00:14:07,704 --> 00:14:10,172 Sarit. 140 00:14:10,240 --> 00:14:14,574 debe haber más que eso. 141 00:14:14,644 --> 00:14:18,705 Sarit no parece ser suficiente. para una chica tan hermosa como tú. 142 00:14:22,552 --> 00:14:25,350 Bueno, espera. No te vayas. 143 00:14:25,422 --> 00:14:28,186 Todavía soy un hombre enfermo, ¿sabes? 144 00:14:28,258 --> 00:14:33,161 creo que lo eres ahora bien encaminado hacia la recuperación. 145 00:14:33,230 --> 00:14:35,095 Sí. 146 00:14:48,411 --> 00:14:51,812 - Bueno, ¿cómo te sientes? - Está bien. 147 00:14:51,881 --> 00:14:54,679 Un poco estirado. 148 00:14:54,751 --> 00:14:56,742 Pasando una linda convalecencia. 149 00:14:58,755 --> 00:15:02,521 Sí. ella es muy hermosa, ¿no es así? 150 00:15:02,592 --> 00:15:04,787 Sí, mucho. 151 00:15:08,698 --> 00:15:11,132 ¿Me enviasteis a buscar, mi señor Batu? 152 00:15:11,201 --> 00:15:14,898 Marco Polo y los demás están a salvo. de nuevo dentro de los muros del fuerte ahora. 153 00:15:14,971 --> 00:15:17,064 Hicimos todo lo que pudimos. Buscamos en el campo. 154 00:15:17,140 --> 00:15:21,076 No te llamé aquí Para excusas, Ambahai. 155 00:15:21,144 --> 00:15:24,991 El fuerte ha sido demasiado fuerte para que lo tomemos. 156 00:15:25,124 --> 00:15:29,026 Pero he encontrado una manera para multiplicar por diez nuestro poder. 157 00:15:29,095 --> 00:15:31,757 - Princesa Sarit. - Pero, mi señor- 158 00:15:31,831 --> 00:15:35,858 Con la hija de Kublai Khan en mi poder, puedo forzar un matrimonio... 159 00:15:35,935 --> 00:15:38,699 hacer mi reclamo mucho más seguro. 160 00:15:38,771 --> 00:15:43,299 Entonces todos los miembros de la tribu mongol Únete detrás de mí en una guerra a gran escala... 161 00:15:43,376 --> 00:15:46,311 y el imperio de Genghis Khan ¡será realmente mío! 162 00:15:46,379 --> 00:15:49,143 Pero ella está a salvo dentro los muros del fuerte. 163 00:15:49,215 --> 00:15:52,651 Y la traerás aquí para mí. 164 00:15:52,719 --> 00:15:55,586 Pero mi señor las paredes estarán vigiladas. 165 00:15:55,655 --> 00:15:58,317 Fuertemente vigilado. hemos estado intentando romper esos muros durante meses. 166 00:15:58,391 --> 00:16:04,261 Hay un tiempo para la fuerza y tiempo para la astucia. 167 00:16:04,330 --> 00:16:07,629 Soy un novio muy impaciente. 168 00:16:19,545 --> 00:16:24,573 Mil fogatas y otras tantas Los mongoles se dispusieron a traspasar estos muros. 169 00:16:24,651 --> 00:16:28,178 Bueno, tus defensas parecen lo suficientemente fuertes, y se han mantenido hasta ahora. 170 00:16:28,254 --> 00:16:32,452 Sí. Pero con un mongol, siempre es algo nuevo... 171 00:16:32,525 --> 00:16:35,050 algo inesperado. 172 00:16:40,333 --> 00:16:42,699 Espera, por favor. 173 00:16:42,769 --> 00:16:45,761 hay mucho Tengo que decírtelo. 174 00:16:50,276 --> 00:16:52,540 Caballeros. 175 00:16:52,612 --> 00:16:55,137 Diría que nos vendría bien un poco de privacidad. 176 00:16:55,214 --> 00:16:57,273 ¿No lo harías? 177 00:17:08,061 --> 00:17:12,361 Tony, ¿qué dices si lo olvidas? ¿De este pequeño paseo a la luz de la luna? 178 00:17:12,432 --> 00:17:15,629 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Duplicando como jefe de exploradores? 179 00:17:15,702 --> 00:17:18,830 Mira, sé que Sarit es una chica hermosa. pero detente y piensa dónde estamos. 180 00:17:18,905 --> 00:17:22,500 Estamos justo en el medio de la nada, y algo como esto puede salirse de control. 181 00:17:22,575 --> 00:17:27,535 - Doug, hombre, estás fuera de lugar. - ¿Por qué no lo afrontas? 182 00:17:27,613 --> 00:17:31,743 - Te estás involucrando. ¿No ves las señales? - Entonces, ¿qué pasa con eso? 183 00:17:31,818 --> 00:17:34,184 ¿Se supone que debo dejar de vivir? ¿Porque estoy en el siglo XIII? 184 00:17:34,253 --> 00:17:37,416 - Mira, no estoy tratando de decirte cómo vivir- - Bueno, entonces no lo hagas. 185 00:17:48,334 --> 00:17:51,326 Eres sabio al ver el peligro. 186 00:17:51,404 --> 00:17:55,670 Son de mundos diferentes. Nunca podría salir nada de ello. 187 00:17:55,742 --> 00:17:59,439 Sí. ciertamente lo son de diferentes mundos. 188 00:18:04,183 --> 00:18:06,845 marco... 189 00:18:06,919 --> 00:18:10,355 ¿Te sorprendería saber ¿Que Tony y yo somos de otro mundo? 190 00:18:10,423 --> 00:18:12,550 No. 191 00:18:12,625 --> 00:18:16,721 No estoy dominado por la superstición como mi colegas venecianos. He visto demasiado... 192 00:18:16,796 --> 00:18:18,855 viajó demasiado lejos. 193 00:18:18,931 --> 00:18:22,924 Quiero decir, del mundo de otro tiempo. el pasado o el futuro. 194 00:18:23,002 --> 00:18:27,098 Tiempo. ¿Quién sabe qué hora es? Incluso Aristóteles quedó desconcertado por su naturaleza. 195 00:18:27,173 --> 00:18:30,540 Usted está aquí. Puedo tocarte. Estás en mi tiempo. 196 00:18:30,610 --> 00:18:34,273 ¿Y quieres decir que mi amigo y Sarit, aunque sean de diferentes épocas... 197 00:18:34,347 --> 00:18:37,441 podría enamorarse? 198 00:18:37,517 --> 00:18:39,508 ¿No pueden tocarse? 199 00:20:27,126 --> 00:20:29,492 Bueno, al menos tenemos el año. 200 00:20:29,562 --> 00:20:31,860 - 1287. - 1287. 201 00:20:31,931 --> 00:20:34,525 Ahora, si tan sólo pudiéramos conseguir coordenadas exactas de la ubicación. 202 00:20:34,600 --> 00:20:36,591 ¿Las computadoras no tenían nada? 203 00:20:36,669 --> 00:20:38,830 No. No hay una ubicación exacta. 204 00:20:38,905 --> 00:20:42,568 Marco Polo estaba en el servicio. de Kublai Khan durante más de una docena de años... 205 00:20:42,642 --> 00:20:45,736 servicio que abarca todo China y Mongolia. 206 00:20:45,811 --> 00:20:49,577 Debía haber sido un secreto. 207 00:20:49,649 --> 00:20:52,209 Pero de alguna manera, Batu descubrió su verdadera identidad. 208 00:20:52,285 --> 00:20:57,245 No es simplemente una chica llamada Sarit. quien ha sido tomado. 209 00:20:57,323 --> 00:21:00,588 - Ella es la Princesa Sarit. - ¿Princesa? 210 00:21:00,660 --> 00:21:02,924 Hija de Kublai Khan. 211 00:21:02,995 --> 00:21:08,558 Estaba escoltando a la princesa a Venecia. estudiar los caminos de Europa. 212 00:21:08,634 --> 00:21:11,899 Nuestras caravanas llegaron hasta este fuerte. No pudimos llegar más lejos. 213 00:21:11,971 --> 00:21:17,068 Un solo hombre podría entrar y salir. del campamento de Batus justo cuando llegaron aquí. 214 00:21:17,143 --> 00:21:22,410 - Necesitaré ropa mongol. - Para dos. 215 00:21:32,658 --> 00:21:34,888 esto iba a ser ¿Tu primer viaje de regreso a Europa? 216 00:21:34,961 --> 00:21:37,054 Sí. 217 00:21:37,129 --> 00:21:39,962 Llevar mercancías de regreso que os habéis reunido aquí... 218 00:21:40,032 --> 00:21:43,263 incluyendo cierta pólvora negra. 219 00:21:43,336 --> 00:21:46,328 - ¿Cómo supiste eso? - Pólvora explosiva, ¿no? 220 00:21:46,405 --> 00:21:48,566 No. 221 00:21:48,641 --> 00:21:52,975 - Pero dijiste que este es tu primer viaje. - Sí, lo es. 222 00:21:53,045 --> 00:21:56,845 Bueno, entonces debes tener el polvo. Sé que lo tienes. 223 00:21:56,916 --> 00:21:59,350 ¿Qué pasa si lo hago? 224 00:21:59,418 --> 00:22:02,945 Bueno, podría usar ese polvo. para ayudar a recuperar a Sarit. 225 00:22:03,022 --> 00:22:05,013 - ¿Usarlo? ¿Cómo? - Como arma. 226 00:22:05,091 --> 00:22:08,117 El ruido y el humo como distracción. 227 00:22:08,194 --> 00:22:10,662 - ¿Un arma? - Sí. 228 00:22:10,730 --> 00:22:15,133 Podría marcar la diferencia entre salvarla y perderla. 229 00:22:15,201 --> 00:22:17,931 Te conseguiré la ropa mongol... 230 00:22:18,004 --> 00:22:20,404 y la pólvora negra. 231 00:22:28,247 --> 00:22:32,047 Todavía hay tiempo para ti para regresar al fuerte, si quieres. 232 00:22:33,619 --> 00:22:35,712 Pensé que salimos aquí para hacer un trabajo. 233 00:22:35,788 --> 00:22:38,018 Salí a hacerlo. 234 00:22:38,090 --> 00:22:40,456 Tengo un interés personal aquí. 235 00:22:42,728 --> 00:22:46,459 ¿Qué tan personal? 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,194 Podría ser que haya encontrado Hay algo aquí que me interesa. 237 00:22:49,268 --> 00:22:54,035 Podría ser que solo lo estés intentando convencerse a sí mismo de algo. 238 00:22:54,106 --> 00:22:57,872 Tal vez. Quizás no. 239 00:23:00,946 --> 00:23:04,746 Todo lo que sé es que, por primera vez, He estado pensando... 240 00:23:04,817 --> 00:23:07,479 que no seria lo peor cosa que alguna vez pasó... 241 00:23:07,553 --> 00:23:10,147 si no volviera al túnel del tiempo. 242 00:23:12,558 --> 00:23:15,755 Realmente deben haberte puesto fuera de forma. Allá atrás en ese potro de tortura. 243 00:23:15,828 --> 00:23:19,161 Puedo pensar en muchas cosas peores que pasar el resto de mi vida aquí. 244 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Eso es hablar de sueños, Tony. 245 00:23:21,934 --> 00:23:24,994 Lo que necesitas es algo para devolverte a la realidad. 246 00:23:25,071 --> 00:23:27,437 Ahora recuerda que todo que estaban pasando- 247 00:23:27,506 --> 00:23:30,942 todo lo que nos esta pasando Aquí y ahora, todo está en el pasado. 248 00:23:31,010 --> 00:23:35,504 Sarit, Marco Polo, Batu- 249 00:23:35,581 --> 00:23:37,572 Están todos muertos... 250 00:23:37,650 --> 00:23:40,619 y han estado muertos durante 700 años. 251 00:23:40,686 --> 00:23:43,280 No, estás equivocado, Doug. 252 00:23:43,355 --> 00:23:46,051 Nuestro presente es aquí y ahora. Siempre ha estado aquí y ahora. 253 00:23:46,125 --> 00:23:50,084 Estás equivocado. 254 00:23:50,162 --> 00:23:53,689 Ahora mira, Sarit no existe para nosotros. 255 00:23:53,766 --> 00:23:56,064 Nuestra realidad es 168. 256 00:23:56,135 --> 00:24:00,401 Nuestra existencia real está de vuelta en el presente. del Complejo del Túnel del Tiempo. 257 00:24:00,473 --> 00:24:04,910 ¿Y si no lo es? ¿Qué me detiene? ¿Si tuviera que hacer mi existencia aquí y ahora? 258 00:24:04,977 --> 00:24:07,946 Incluso entonces, tú y Sarit No tendríamos ninguna oportunidad juntos. 259 00:24:08,013 --> 00:24:11,779 - ¿Por qué? - Eres de diferentes mundos, diferentes épocas. 260 00:24:11,851 --> 00:24:15,719 Al final, todas estas tonterías se desgastaría... 261 00:24:15,788 --> 00:24:19,952 y te darías cuenta de que tenías ambos conformado con un montón de nada. 262 00:24:25,131 --> 00:24:28,828 ¿Puede ser que Tony realmente enamorarse? 263 00:24:28,901 --> 00:24:30,926 Imposible. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,268 Una chica bonita, una situación peligrosa. Sólo un impulso romántico. 265 00:24:34,340 --> 00:24:36,501 Estamos perdiendo nuestra solución nuevamente. 266 00:24:36,575 --> 00:24:39,635 - Se están desvaneciendo. - Los hemos perdido. 267 00:24:39,712 --> 00:24:43,341 Sabes, creo que él Realmente es enamorarse. 268 00:24:43,415 --> 00:24:45,440 Recupera esa solución. 269 00:24:45,518 --> 00:24:47,611 Intentaremos transferirlos. 270 00:24:47,686 --> 00:24:49,916 Quizás no deberíamos. 271 00:24:53,259 --> 00:24:55,454 Bueno, quiero decir, si él- 272 00:24:55,528 --> 00:24:57,962 Si ha encontrado a alguien con el que podría ser feliz- 273 00:24:58,030 --> 00:25:01,522 Quiero decir, ya sabes, realmente feliz con- 274 00:25:01,600 --> 00:25:03,864 tal vez no tengamos ningún derecho para llevárselo. 275 00:25:09,441 --> 00:25:13,275 Ahora debes comer primero. mi princesa. 276 00:25:14,847 --> 00:25:17,145 No se vería bien para mi prometida... 277 00:25:17,216 --> 00:25:21,312 ser todos huesos presionando la carne. 278 00:25:21,387 --> 00:25:24,550 perdería el honor entre los miembros de mi tribu. 279 00:25:24,623 --> 00:25:28,650 ¿Qué dirían...? ¿Si ellos pensaran que yo comí bien y tú no? 280 00:25:28,727 --> 00:25:30,718 ¿Eh? 281 00:25:30,796 --> 00:25:33,731 hay que tener honor ¡Antes de que se pueda perder! 282 00:25:33,799 --> 00:25:36,996 ¡Lo apruebo! 283 00:25:37,069 --> 00:25:40,038 Lo apruebo. 284 00:25:40,105 --> 00:25:42,573 Tienes espíritu. Me gusta. 285 00:25:42,641 --> 00:25:45,804 Un jefe mongol La futura novia debe tener espíritu. 286 00:25:45,878 --> 00:25:50,042 Sí, algo de espíritu. Alguno. Algo, pero no demasiado, ¿eh? 287 00:26:08,000 --> 00:26:10,093 ¡Ah! 288 00:26:42,334 --> 00:26:45,633 ¡Después de ella! ¡Tráela de vuelta! 289 00:26:57,349 --> 00:26:59,579 Sabía que vendrías por mí. 290 00:26:59,652 --> 00:27:03,019 Lo sabía y no tenía miedo. 291 00:27:17,069 --> 00:27:19,094 ¿Alguna objeción? 292 00:27:19,171 --> 00:27:23,972 Y si lo tuviera, ¿sería, eh, ¿Hace alguna diferencia? 293 00:27:25,044 --> 00:27:27,137 No. 294 00:27:29,415 --> 00:27:35,115 Esta no será la primera vez que una amistad se ha roto por una chica bonita. 295 00:27:35,187 --> 00:27:38,088 No. 296 00:27:38,157 --> 00:27:42,560 Pero sería la primera vez que así fuera. sobre una chica que ninguno de los dos pudo ganar. 297 00:27:49,668 --> 00:27:53,627 - ¿Bien? - No pudimos atraparlos. 298 00:27:53,706 --> 00:27:57,267 La princesa ha vuelto al interior del fuerte. 299 00:27:57,343 --> 00:27:59,641 ¡Tonto y torpe! 300 00:27:59,712 --> 00:28:02,180 Ella es la clave para mi unión. todas las tribus de Mongolia... 301 00:28:02,247 --> 00:28:04,442 en una fuerza de combate inmejorable! 302 00:28:04,516 --> 00:28:09,180 He soñado demasiado con recuperar todo el imperio que debería ser mío... 303 00:28:09,254 --> 00:28:12,189 y sueños de conquista No mueras tan fácilmente. 304 00:28:15,561 --> 00:28:18,894 tengo un destino que cumplir, y así será. 305 00:28:21,300 --> 00:28:23,632 Tendré a esa chica de vuelta... 306 00:28:23,702 --> 00:28:26,569 Y destruiré ese fuerte también. 307 00:28:26,638 --> 00:28:29,971 Ir. Ve y envía jinetes. 308 00:28:30,042 --> 00:28:32,033 Diles que se reúnan todos los guerreros mongoles... 309 00:28:32,111 --> 00:28:34,909 ¿Quién peleará con Batu? y compartir su botín. 310 00:28:34,980 --> 00:28:37,073 ¡Ir! 311 00:28:40,285 --> 00:28:43,254 El gradiente de tiempo está llegando con más fuerza ahora. 312 00:28:44,556 --> 00:28:47,548 Allá. Estamos haciendo contacto nuevamente. 313 00:28:57,569 --> 00:29:01,733 - Jinetes mongoles. - Miles de ellos. 314 00:29:14,086 --> 00:29:18,580 - Ray, ¿qué tan fuerte es tu dosis esta vez? - Bastante fuerte. 315 00:29:18,657 --> 00:29:20,921 Lo suficientemente fuerte como para enviar algo de artillería. ¿Volver a ese fuerte? 316 00:29:20,993 --> 00:29:23,689 - ¿Enviar cañones? - Precisamente. Cañones y proyectiles. 317 00:29:23,762 --> 00:29:28,529 No. Estás hablando de transportar Varias toneladas de equipo, general. 318 00:29:28,600 --> 00:29:30,591 No, el túnel Nunca podría manejar eso. 319 00:29:30,669 --> 00:29:33,194 Bueno, sólo algunos morteros. Suficientes proyectiles para romper ese ataque. 320 00:29:33,272 --> 00:29:35,263 Mil libras como máximo. 321 00:29:35,340 --> 00:29:37,365 todavía no creo podríamos manejarlo. 322 00:29:37,443 --> 00:29:42,574 Ray, ese fuerte-Tony y Doug No tengo ninguna posibilidad sin ayuda. 323 00:29:42,648 --> 00:29:45,515 Haremos nuestro mejor esfuerzo para dárselo. 324 00:29:53,492 --> 00:29:57,087 Han estado reuniéndose durante horas. 325 00:29:57,162 --> 00:29:59,392 ¿Cuanto tiempo crees? antes de que ataquen? 326 00:29:59,465 --> 00:30:01,729 Casi en cualquier momento ahora. 327 00:30:01,800 --> 00:30:04,792 Y yo diría que la ventaja es todo suyo. 328 00:30:19,236 --> 00:30:21,568 ¡Ahora Ray! 329 00:30:32,249 --> 00:30:34,683 Nuestras coordenadas espacio-temporales Debe haber estado muy lejos. 330 00:30:34,752 --> 00:30:38,188 Sin apoyo de artillería, no tienen ninguna posibilidad. 331 00:30:39,623 --> 00:30:41,682 Ejecute todo lo que tenemos a través de las computadoras. 332 00:30:41,759 --> 00:30:44,853 Tenemos que conseguir una solución exacta. e intentar trasladarlos a un lugar seguro. 333 00:30:44,929 --> 00:30:47,625 Sí, señor. 334 00:30:52,303 --> 00:30:54,703 Batu tiene un ejército concentrado afuera. 335 00:30:54,772 --> 00:30:57,798 - Puedo verlos desde mi ventana. - No puedes quedarte aquí. 336 00:30:57,875 --> 00:31:00,469 Hablaré con Marco Polo. debe haber alguna manera de que puedas salir. 337 00:31:00,544 --> 00:31:02,808 Me agrada que te preocupes. 338 00:31:02,880 --> 00:31:05,405 me da placer para ver que te importa. 339 00:31:14,458 --> 00:31:16,858 - ¿Los localizaste? - No. 340 00:31:16,927 --> 00:31:20,693 Pero en sus memorias, Marco Polo menciona un fuerte que una vez comandó... 341 00:31:20,765 --> 00:31:22,892 en la provincia mongola de Chahar. 342 00:31:22,967 --> 00:31:25,868 Chahar. ¿Entendiste eso, Ray? Obtenga las coordenadas adecuadas y concéntrese. 343 00:31:25,936 --> 00:31:28,837 No, espera. Ahora, para transferir a Doug, sí. 344 00:31:28,906 --> 00:31:33,036 Pero sigo diciendo que no tenemos derecho a intentarlo. para sacar a Tony de allí. 345 00:31:33,110 --> 00:31:37,171 Bueno, si él ha encontrado la felicidad, ¿quiénes somos? para sacarlo de allí? ¿Querría que lo hiciéramos? 346 00:31:37,248 --> 00:31:39,341 No seas tonta, Ana. Tony es uno de nosotros. 347 00:31:39,416 --> 00:31:42,681 Él es de aquí y ahora. Esa chica es del siglo XIII. 348 00:31:42,753 --> 00:31:46,689 - Nunca saldría nada de eso. - ¿Están ustedes dos tan completamente seguros de eso? 349 00:31:46,757 --> 00:31:51,251 Estaba lo suficientemente inseguro como para correr Algunas preguntas sobre Sarit a través de las computadoras. 350 00:31:51,328 --> 00:31:53,922 La información es incompleta, pero se saben algunas cosas sobre ella. 351 00:31:53,998 --> 00:31:56,592 ella era la unica hija de Kublai Khan... 352 00:31:56,667 --> 00:31:59,898 y se casó con un moreno, extraño de piel clara... 353 00:31:59,970 --> 00:32:03,030 desde un lugar muy, distante en el año 1287. 354 00:32:03,107 --> 00:32:06,406 - Todos son morenos. - Sí. 355 00:32:06,477 --> 00:32:08,536 ¿Pero alguno de ellos es de piel clara? 356 00:32:08,612 --> 00:32:13,174 Bueno, nadie se casará con nadie. a menos que consigamos ayuda para regresar a ese fuerte. 357 00:32:30,167 --> 00:32:33,728 Es Batu... bajo una bandera de tregua. 358 00:32:35,039 --> 00:32:37,234 Tráelo a mis habitaciones. 359 00:32:47,418 --> 00:32:49,818 Te saludo, Marco Polo. 360 00:32:49,887 --> 00:32:52,481 ¿En paz? ¿O en la guerra? 361 00:32:52,556 --> 00:32:54,456 En paz. 362 00:32:54,525 --> 00:32:58,655 me da mucha tristeza que tantos hombres valientes morirán este día. 363 00:32:58,729 --> 00:33:03,291 - Una tristeza comparable a la mía. - Entonces evitemos este derramamiento de sangre. 364 00:33:03,367 --> 00:33:05,733 Prometo la seguridad de cada hombre en este fuerte... 365 00:33:07,338 --> 00:33:09,329 con una condición. 366 00:33:09,406 --> 00:33:13,866 Sarit, aguanta mil vidas en tu mano. 367 00:33:13,944 --> 00:33:16,606 No. Podemos derrotarlos. 368 00:33:16,680 --> 00:33:19,774 Bueno pelea. 369 00:33:19,850 --> 00:33:23,342 ¿Recibes pedidos? de extraños sin hogar? 370 00:33:23,420 --> 00:33:27,516 Recibo órdenes de Kublai Khan y mi conciencia. 371 00:33:27,591 --> 00:33:31,391 ¿Y tu conciencia te dice que todo ¿Tus hombres deben morir cuando todos puedan vivir? 372 00:33:31,462 --> 00:33:34,863 - Si la entregas- - ¡Mientes! 373 00:33:34,932 --> 00:33:37,799 Intentarás matarnos de cualquier manera. 374 00:33:37,868 --> 00:33:40,336 ¿Lo jurarás? que nadie saldrá lastimado? 375 00:33:40,404 --> 00:33:43,965 - Te doy mi juramento. - Sí, pero ¿te lo quedarás? 376 00:33:44,041 --> 00:33:46,032 ¿Qué pasa con el juramento? Tú hiciste a Genghis Khan... 377 00:33:46,110 --> 00:33:48,135 ¿Y tu padre y tus hermanos? 378 00:33:48,212 --> 00:33:50,840 Los rompiste cuando quisiste. También romperías este. 379 00:33:50,915 --> 00:33:52,974 Tienes razón Marco. 380 00:33:53,050 --> 00:33:57,248 Su único objetivo es conquistar Asia y Europa. y luego el resto del mundo. 381 00:33:57,321 --> 00:33:59,755 Si me rechazas... 382 00:33:59,823 --> 00:34:02,951 todos los que estén dentro de estos muros morirán. 383 00:34:08,799 --> 00:34:10,790 ¡Estás rechazado! 384 00:34:13,337 --> 00:34:15,430 Que así sea. 385 00:34:31,855 --> 00:34:34,085 Listo ahora. 386 00:34:45,502 --> 00:34:47,527 ¡Disparar! 387 00:34:55,646 --> 00:34:59,480 Las flechas nunca detendrán esa carga. 388 00:34:59,550 --> 00:35:02,041 Y no podemos conseguir cualquier ayuda de vuelta a ellos. 389 00:35:03,620 --> 00:35:07,317 ¿Aún no tienes una solución de transferencia? 390 00:35:07,391 --> 00:35:10,827 Esa fue una orden, Ann. quiero Tony y Doug fueron transferidos fuera de allí... 391 00:35:10,894 --> 00:35:13,294 y quiero que se transfieran rápido. 392 00:35:15,065 --> 00:35:17,158 Sí, general. 393 00:35:19,136 --> 00:35:22,663 La lectura que viene es 128,3. 394 00:35:22,740 --> 00:35:26,141 Bien. Hora y lugar exactos los gradientes se están nivelando. 395 00:35:26,210 --> 00:35:28,735 Nuestra solución debería comenzar entrando fuerte. 396 00:36:33,911 --> 00:36:36,106 ¡Mantengan sus flechas! 397 00:36:47,958 --> 00:36:50,927 - Eso podría haber sido peor. - Así será. 398 00:36:50,994 --> 00:36:53,155 Puede parecer que se están retirando, pero no es así. 399 00:36:53,230 --> 00:36:55,926 Sólo están retrocediendo para reagruparse. sus fuerzas. Volverán a golpear. 400 00:36:55,999 --> 00:36:58,331 Y la próxima vez, aún más difícil. 401 00:36:58,402 --> 00:37:00,461 Lo sé. 402 00:37:02,606 --> 00:37:05,074 No podemos rendirnos. 403 00:37:05,142 --> 00:37:07,201 No podemos retirarnos. 404 00:37:07,277 --> 00:37:09,677 Eso sólo nos deja pelear. 405 00:37:10,747 --> 00:37:14,274 Doug. 406 00:37:14,351 --> 00:37:19,516 Allá atrás en la lucha Gracias por mantenerme con vida. 407 00:37:19,590 --> 00:37:23,287 Si salvas la vida de un hombre, eres responsable. para el. Tienes que ayudarlo... 408 00:37:23,360 --> 00:37:26,352 - incluso si eso significa decirle cosas que no quiere escuchar. - ¿Te refieres a Sarit? 409 00:37:26,430 --> 00:37:30,389 - Sí. ¿No puedes entender? - He estado pensando en el Túnel. 410 00:37:30,467 --> 00:37:33,402 De que estoy hablando No tiene nada que ver con el Túnel. 411 00:37:33,470 --> 00:37:35,631 lo tiene todo que ver con eso. 412 00:37:35,706 --> 00:37:39,198 No es que haya cambiado de opinión o no sé lo que quiero. 413 00:37:39,276 --> 00:37:43,474 Pero el Túnel, me guste o no, Puede sacarme de aquí en cualquier momento. 414 00:37:43,547 --> 00:37:47,449 Así es. no hay nada puedes hacer al respecto. 415 00:37:47,518 --> 00:37:49,884 Entonces, si realmente te importa Sobre Sarit... 416 00:37:49,953 --> 00:37:54,083 lo unico honesto lo que puedes hacer es decir adiós. 417 00:37:54,158 --> 00:37:56,285 Sí. 418 00:37:59,963 --> 00:38:03,399 Pero ¿qué pasa con el honor? ¿Y el deber? 419 00:38:03,467 --> 00:38:06,129 Yo digo que lo abandones. 420 00:38:06,203 --> 00:38:09,969 ¿Para servir a qué honor? ¿Qué deber? 421 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 Un deber que tenías con tu padre. 422 00:38:12,242 --> 00:38:16,110 Mi padre. el piensa solo de sus ejércitos y de su imperio. 423 00:38:16,180 --> 00:38:18,171 Y tú también debes hacerlo. 424 00:38:18,248 --> 00:38:20,739 La hija de un emperador no puede seguir los dictados de su corazón. 425 00:38:20,817 --> 00:38:24,981 ¿Por qué no? Deja que Kublai Khan busca ayuda en sus hijos. 426 00:38:25,055 --> 00:38:27,523 Un día tendrán su trono. 427 00:38:27,591 --> 00:38:31,254 Y tu- ¿Crees que puedes desafiar tu destino? 428 00:38:31,328 --> 00:38:33,319 Sarit, escúchame. 429 00:38:33,397 --> 00:38:36,093 Eres una princesa de Cathay. 430 00:38:36,166 --> 00:38:39,192 eres la unica hija del Kublai Kan. 431 00:38:39,269 --> 00:38:42,261 Tienes un destino que cumplir. y un deber para con tu pueblo. 432 00:38:42,339 --> 00:38:44,432 ¿Y ninguno para mí? 433 00:38:44,508 --> 00:38:46,669 Vi tu momento de incertidumbre... 434 00:38:46,743 --> 00:38:48,870 cuando batu ofreció para salvar el fuerte... 435 00:38:48,946 --> 00:38:51,881 si quisieras entrégate a él. 436 00:38:51,949 --> 00:38:54,474 Estaba pensando en- 437 00:38:54,551 --> 00:38:56,951 de mi extraño. 438 00:38:57,020 --> 00:39:00,786 Y para nada de los otros vive en este fuerte? 439 00:39:00,857 --> 00:39:02,848 De ellos también. 440 00:39:02,926 --> 00:39:05,451 ¿Ves, querida? 441 00:39:05,529 --> 00:39:08,157 No puedes escapar de tu destino. 442 00:39:08,232 --> 00:39:11,360 pensar en aquellos a quienes el destino ha hecho tus súbditos. 443 00:39:11,435 --> 00:39:16,805 El Kublai Khan necesita tu matrimonio a otra persona por el bien de todo su pueblo. 444 00:39:16,873 --> 00:39:19,899 Puedes dudar... 445 00:39:19,977 --> 00:39:22,002 pero no hay sentimiento interior puede hacerte olvidar... 446 00:39:22,079 --> 00:39:24,912 quien eres o lo que debes hacer. 447 00:39:24,982 --> 00:39:30,852 ¿Cómo puedes estar tan seguro...? cuando no lo estoy? 448 00:39:30,921 --> 00:39:33,617 Harás lo que debes. 449 00:39:44,568 --> 00:39:47,503 ¿Estás bien? 450 00:39:47,571 --> 00:39:50,165 Tal vez no podamos para frenar otro asalto. 451 00:39:50,240 --> 00:39:54,540 Marco Polo dice que siempre hay esperanza. 452 00:39:54,611 --> 00:39:56,602 ¿Siempre hay esperanza? 453 00:39:57,948 --> 00:40:00,849 No importa lo que pase... 454 00:40:00,917 --> 00:40:02,908 todavía tiene que ser un adiós para nosotros. 455 00:40:02,986 --> 00:40:06,717 Sí, tienes razón. 456 00:40:06,790 --> 00:40:08,781 Todavía debe ser un adiós. 457 00:40:08,859 --> 00:40:11,726 Soy la hija de Kublai Khan... 458 00:40:11,795 --> 00:40:17,233 y estuvo mal de mi parte tener olvidado eso, incluso por un tiempo tan breve. 459 00:40:17,301 --> 00:40:19,929 Ninguno de nosotros debería haberlo olvidado. 460 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 Pero lo hicimos... 461 00:40:22,706 --> 00:40:25,334 y tuvimos nuestro momento. 462 00:40:40,190 --> 00:40:42,215 Bueno, nunca repararemos esa pared a tiempo. 463 00:40:42,292 --> 00:40:44,783 Bueno, solo tengo duplicar nuestros hombres allí. 464 00:40:47,331 --> 00:40:51,427 Bueno, podría ser peor. Perdimos una sección del muro norte. 465 00:40:51,501 --> 00:40:54,163 Pero todavía tenemos suficientes hombres para hacer una defensa. 466 00:40:54,237 --> 00:40:56,637 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 467 00:40:56,707 --> 00:41:01,076 No queda nada por hacer pero levántate y lucha. 468 00:41:01,144 --> 00:41:03,135 ¿Hasta que todos fueron asesinados? 469 00:41:03,213 --> 00:41:06,979 Batu no nos ha dejado mucha elección. 470 00:41:07,050 --> 00:41:09,245 ¿Y si intentamos ganar? 471 00:41:09,319 --> 00:41:12,811 ¿Qué pasa si intentamos romperles la espalda? ¿Cargar antes de que lleguen a esa pared? 472 00:41:12,889 --> 00:41:15,153 ¿Cómo? ¿Por arte de magia? 473 00:41:15,225 --> 00:41:19,184 Sí, en cierto modo. ese polvo negro que tienes en tu despensa. 474 00:41:19,262 --> 00:41:24,632 Bueno, eso es inofensivo. esta usado para fuegos artificiales y desfiles y festivales. 475 00:41:24,701 --> 00:41:28,432 Hasta que mezcles esto con él. 476 00:41:28,505 --> 00:41:32,771 - ¿Qué es eso? - Esto convierte esa pólvora negra en un explosivo... 477 00:41:32,843 --> 00:41:36,370 lo suficientemente fuerte como para volar a esos mongoles directamente de sus caballos. 478 00:41:36,446 --> 00:41:39,711 necesito todas las garrafas de agua que puedes encontrar. 479 00:41:49,259 --> 00:41:53,457 - ¿Qué es? - Esto es salitre. 480 00:41:53,530 --> 00:41:55,964 fue raspado de las paredes del sótano. 481 00:41:56,032 --> 00:41:58,227 Ahora, de donde venimos, se llama con un nombre diferente. 482 00:41:58,301 --> 00:42:01,202 Nitrato de potasio. 483 00:42:01,271 --> 00:42:03,671 ¿Y esto detendrá a los mongoles? 484 00:42:03,740 --> 00:42:06,140 Muertos en seco. 485 00:42:06,209 --> 00:42:09,372 un contenedor, ¿un caballo y un jinete? 486 00:42:09,446 --> 00:42:13,246 Marco, si esto se mezcla correctamente... 487 00:42:13,316 --> 00:42:16,251 un contenedor se detendrá hasta 30 o 40 corredores. 488 00:42:16,319 --> 00:42:19,254 Imposible. 489 00:42:19,322 --> 00:42:23,383 Cuando vi por primera vez esos petardos de pólvora negra... 490 00:42:23,460 --> 00:42:26,054 me divirtió cuando crepitaron y explotaron. 491 00:42:26,129 --> 00:42:29,565 Sonreí al pensar en qué entretenimiento le darían a mis compatriotas. 492 00:42:32,135 --> 00:42:36,333 Pero un contenedor matar a 40 seres humanos a la vez- 493 00:42:36,406 --> 00:42:39,569 preferirías ¿Que los mongoles nos mataron? 494 00:42:39,643 --> 00:42:41,770 No. 495 00:42:41,845 --> 00:42:44,405 te ayudaré llenar los contenedores yo mismo. 496 00:42:50,787 --> 00:42:53,847 Está bien. Una solución buena y fuerte. 497 00:42:53,924 --> 00:42:57,087 Bueno podremos hacer una transferencia en unos minutos más. 498 00:43:00,530 --> 00:43:03,192 General, dije bien pronto. poder realizar una transferencia. 499 00:43:03,266 --> 00:43:07,293 Proyectiles de artillería caseros. 500 00:43:07,370 --> 00:43:11,466 Probablemente intentarán explotar. esos contenedores con fusibles improvisados. 501 00:43:11,541 --> 00:43:13,566 Eso nunca servirá. 502 00:43:13,643 --> 00:43:15,634 fallarán y nunca explotar en el objetivo. 503 00:43:15,712 --> 00:43:18,943 Si hay algo que odio es ver Hardware perfectamente bueno desperdiciado. 504 00:43:19,015 --> 00:43:21,040 Tenemos que enviar algo volver a ellos. ¡Tenemos que hacerlo! 505 00:43:21,117 --> 00:43:23,984 General, usted vio lo que pasó. la última vez que lo intentamos. 506 00:43:24,054 --> 00:43:26,579 Sí, pero tenemos que enviar. algo más ligero esta vez. 507 00:43:26,656 --> 00:43:30,490 algo debajo cien libras. 508 00:43:35,565 --> 00:43:38,398 Consígueme artillería. 509 00:43:38,468 --> 00:43:41,437 ¿Artillería? Aquí el general Kirk. 510 00:43:41,505 --> 00:43:44,065 quiero dos cajas de encendedores de percusión... 511 00:43:44,140 --> 00:43:47,200 y los quiero aquí en el Control del Túnel del Tiempo al doble. 512 00:43:55,752 --> 00:43:58,186 ¿Están las catapultas en su lugar? 513 00:43:58,255 --> 00:44:00,348 Sí. 514 00:44:04,094 --> 00:44:07,359 Una pequeña pregunta. Tenemos los lanzadores y los proyectiles. 515 00:44:07,430 --> 00:44:10,957 Ahora, eh, ¿Cómo los detonamos? 516 00:44:11,034 --> 00:44:14,026 Con fusibles de combustión corta y una oración. 517 00:44:16,006 --> 00:44:20,238 Bueno, podría funcionar. Tiene que funcionar. 518 00:44:30,954 --> 00:44:33,354 ¿Listo, Ana? 519 00:44:34,558 --> 00:44:36,549 Transferir. 520 00:44:46,937 --> 00:44:50,395 ¿Qué pasa? ellos pesaron sólo la mitad que el mortero y los proyectiles. 521 00:44:50,473 --> 00:44:52,873 En teoría, deberían transmitir. 522 00:44:52,943 --> 00:44:54,911 Ann, ¿cuáles son tus lecturas? 523 00:44:54,978 --> 00:44:58,209 gradiente de potencia y espacio-tiempo más más de tres. Deberían haberse ido. 524 00:45:01,484 --> 00:45:04,139 ¡Técnico, al doble! 525 00:45:06,174 --> 00:45:10,270 Tira el disyuntor, pero no pierdas de vista a Tony y Doug. 526 00:45:10,345 --> 00:45:12,336 ¡Sujétalo en la torre! ¡No lo toques! 527 00:45:14,015 --> 00:45:16,711 - ¿Claro? - Claro. 528 00:45:16,785 --> 00:45:19,151 Muy bien, adelante. 529 00:45:26,294 --> 00:45:28,353 Estaban operativos nuevamente. 530 00:45:28,430 --> 00:45:30,625 - Circuitos en. - Date prisa. 531 00:45:32,534 --> 00:45:36,334 - Listo. - Está bien. Envíalos. 532 00:45:57,492 --> 00:45:59,756 Deben tener una localización sobre nosotros, Tony. 533 00:45:59,828 --> 00:46:02,558 ellos sabian exactamente lo que necesitábamos. 534 00:46:11,373 --> 00:46:13,671 Funcionará. 535 00:46:35,330 --> 00:46:37,264 ¡Ahora! 536 00:46:40,335 --> 00:46:42,064 Avanza. 537 00:46:59,421 --> 00:47:03,448 Vamos a terminar este día. aquí y ahora! 538 00:47:43,398 --> 00:47:47,164 Ahora, Ana. Transferir. 539 00:47:58,113 --> 00:48:00,104 ¿Cuál es el problema? 540 00:48:00,181 --> 00:48:02,911 Comentarios: uno malo. Están congelados en el tiempo. 541 00:48:02,984 --> 00:48:05,612 Si no logramos que se muevan dentro unos segundos, morirán quemados. 542 00:48:05,687 --> 00:48:08,019 - ¿Puedes enviarlos de regreso a donde estaban? - Bueno, podemos intentarlo. 543 00:48:08,089 --> 00:48:10,580 - reversa- - ¡No! 544 00:48:51,132 --> 00:48:54,431 Ah, sí. tal como esperaba. 545 00:48:54,502 --> 00:48:58,199 Juguetes. Meros juguetes. 546 00:49:04,713 --> 00:49:06,806 Sí. Simple. 547 00:49:06,881 --> 00:49:09,850 Previsiblemente sencillo. 548 00:49:12,554 --> 00:49:16,684 Que tarea sobre un poco de magia común y corriente. 549 00:49:18,193 --> 00:49:21,185 Escúchenme, viajeros en el tiempo. 550 00:49:21,262 --> 00:49:26,290 Soy yo, Merlín, el más poderoso. de todos los magos, que te manda. 551 00:49:26,368 --> 00:49:30,099 A una señal mía, Saldrás del limbo del tiempo... 552 00:49:30,171 --> 00:49:34,505 y aparecer en este lugar delante de mí. 553 00:49:57,632 --> 00:50:00,396 Sí. 554 00:50:00,468 --> 00:50:02,493 Bienvenidos, señores. 555 00:50:02,570 --> 00:50:06,904 Bienvenido a casa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net